Koffiekamer « Terug naar discussie overzicht

Wie kan mij helpen met deze kleine vertaling van dit liedje (Engels-Nederlands)

9 Posts

Omlaag ↓

Blik dekkende afbijt 31 december 2020 22:39

Indecisive move-about
Secret lovers lookin' out
Lonely people hiding in the streets

Ik snap de vertaling niet zo goed??

Stier 1 januari 2021 12:14

Wat is de vertaling dan ??
Ik zie niets.

Blik dekkende afbijt 1 januari 2021 12:51

deze zinnen moeten vertaald worden naar het Nederlands maar ik snap het niet wat het moet zijn?

eenzame mensen die zich op straat verstoppen.
de rest kom ik niet uit???

jonas 1 januari 2021 12:59

Besluiteloos rondtollen
Genieperige geliefden kijken naar buiten

Zo dat is dat. Mijn eerste goede daad 2021.

Groet, Jonas

luchtschip 1 januari 2021 13:06

besluiteloze mensen die zich bewegen (rondlopen)
heimelijk (stiekem) verliefde mensen die uitkijken ( naar bijv een persoon waar ze verliefd op zijn )
eenzame mensen die zich in de straten verschuilen.

Het zijn zinnen met een dichterlijke vrijheid, waar ieder het zijne bij fantaseert.

De rest van het liedje zal wel meer duidelijkheid geven waar het op slaat en waar de tekstschrijver heen wil.

Is het een mooi liedje?
Van wie is het en wat is de titel?

Blik dekkende afbijt 1 januari 2021 13:11

ERG AARDIG VAN U!!

Blik dekkende afbijt 1 januari 2021 13:14

het is van die mevrouw van Vrienden voor het leven.
Ik geloof dat ze mevrouw Steenis heet en ze zong dat liedje in 1989.
Patty and Shift en de titel is Wonderful
www.youtube.com/watch?v=AHIkmwtPx_g
Ik was 9 jaar ik zong dat heel de tijd en ik werd door grote jongens uitgelachen omdat ik het een mooi liedje vond.

Cézan 1 januari 2021 13:23

Lijkt wel een ballad..wie is de auteur/songwriter?

Kan ook een (mooi of niet) slow rockliedje zijn.

^^

luchtschip 1 januari 2021 13:37

Mary Lou van Steenis
En heeft iets met de tv serie Spijkerhoek (mij verder onbekend) te maken.

Het liedje is simpel :
Besluiteloze mensen die in de straten rond dolen
heimelijk verliefde mensen die naar hun geliefde (in gedachten) kijken
eenzame mensen die zich in de straten verschuilen.

Een leeg gevoel in de menigte dus.

en dan direct de opluchting, de extase want

toen zag ik jouw ogen en wist dat ik verliefd was
en ik wist dat deze liefde zou blijven ( will last)
nanananananaaaa

9 Posts

Aantal posts per pagina: 20 50 100 | Omhoog ↑

Meedoen aan de discussie?

Word nu gratis lid of log in met uw e-mailadres en wachtwoord.

Direct naar Forum

Markt vandaag

AEX 865,36 0,00 0,00% 18 apr


Germany40^	17.751,90	-0,48%
BEL 20	3.826,58	0,00%
Europe50^	4.919,39	-0,35%
US30^	38.013,46	0,00%
Nasd100^	17.548,80	0,00%
US500^	5.049,25	0,00%
Japan225^	38.001,71	0,00%
Gold spot	2.383,25	+0,16%
EUR/USD	1,0634	-0,09%
WTI	82,08	0,00%