@ Nism0, hierbij een voorzichtige poging tot vertaling. Zoals vermeld, mijn kennis van de mooie Portugese taal is zeer beperkt ;
Braziliaans Hof hoort getuigen over verdachte contracten sinds 1997 van SBM Offshore met Petrobrás.
De Strafzaak dient in de Rechtbank van Rio. Behandeld worden de illegale geldtransacties van SBM Offshore tussen 1997 en 2012, specifiek de leasecontracten van FPSO’s. Op woensdag 1 juni hoort het Hof 4 getuigen a charge in een Strafzaak. De hoorzitting is gepland om 14:00 uur. Volgens het Ministerie is er in die periode gebruik gemaakt van offshore bank-rekeningen en gaat het om een surplus van tenminste $ 42 miljoen. Het betreft de leasecontracten van FPSO Anchieta, Brazilia, Marlim Sul, Capixaba, P-53 (torengedeelte), P-57 en PRA-1. In de tenlastelegging wordt ook genoemd de voormalige directeur van Petrobras Services, Renato Duque, die (handels)agenten van SBM Offshore had gevraagd om een bedrag van $ 300.000 voor de presidentiele campagne in 2010.
De 3 getuigen a charge zijn aanwezig bij de samenstelling in 2014 van het tender-beoordelingscomité : het voormalige hoofd van Petrobras Corporate Security en tevens voorzitter van de commissie, Peter Aramis Lima Arruda, de voormalig juridisch manager van Petrobras, Nilton Antonio de Almeida Maia, en ingenieur Edmar Diniz de Figueiredo. Tijdens de zitting staat ook op de rol de bevindingen van de Comptroller-generaal van de CGU, Maria Julia Castro Wegelin, federaal Ambtenaar en hoofd controle bij Unit 6 van het CGU. Hun verklaring werd in januari geaccepteerd door de federaal Rechter Vitor Barbosa Valpuesta, aan het 3e Federale Hof in Rio.
In gerechtelijke bewaring werden gesteld Renato Duque , voormalig directeur voor het Zelada gebied, Pedro Jose Barusco Filho, voormalig executive manager namens de Staat, Paulo Roberto Barque Carneiro, lid van de tendercommissie, plus Julio Faerman en Luis Eduardo da Silva Barbosa. Tevens heeft de Federaal Rechter de tenlastelegging aanvaard tegen 3 functionarissen van SBM Offshore. Hen is ten laste gelegd het regelen van de betalingen : Didier Keller en Tony Mace, en daarnaast vanuit de SBMO-unit Amerika : Robert Zubiate. Tegen hem loopt een arrestatiebevel. Deze 3 functionarissen worden beschuldigd van criminele vereniging en (actieve) corruptie.
De aanklacht tegen Anders Mortensen, CEO van Progress Ugland dat schepen verhuurt, luidt : betaling van $ 4.000.000 omkoopgeld aan medewerkers van Petrobras. Ook deze aanklacht is geaccepteerd door het Hof in Rio. Ook dit bedrijf werd vertegenwoordigd door Julio Faerman, een van de sleutelfiguren in het onderzoek. Aangezien de laatst genoemde 4 verdachten buitenlanders zijn, heeft de Rechter besloten om hen separaat te vervolgen, om eerst voorrang te verlenen aan de vervolging van Braziliaanse verdachten. De vervolging van SBM Offshore verdachten zal afzonderlijk gepland worden.
De aanklagers in deze zaak, Renato Oliveira, Leonardo Freitas en Daniella Sueira, hebben de tenlasteleggingen geformuleerd. De genoemde bedragen zijn door hen afgeleid van bancaire analyse, valuta- en fiscaal gerelateerde gegevens, alsmede uit verkregen documenten na een aanvraag to internationale samenwerking, die voornamelijk beantwoord werd door het VK en door Nederland.
De verdachten :
1) Jorge Luiz Zelada: omkoping, witwassen van geld, belastingontduiking, criminele organisatie
2) Julio Faerman: omkoping, witwassen van geld, belastingontduiking, criminele organisatie
3) Luis Eduardo da Silva Barbosa Campos: omkoping, witwassen van geld, belastingontduiking, criminele organisatie
4) Pedro José Barusco Son: omkoping, witwassen van geld, belastingontduiking, criminele organisatie
5) Paulo Roberto Carneiro Buarque: omkoping, witwassen van geld, belastingontduiking, criminele organisatie
6) Renato de Souza Duque: passieve corruptie, criminele organisatie
7) Robert Zubiate: actieve corruptie, criminele organisatie
8) Didier Henri Keller: actieve corruptie, criminele organisatie
9) Anthony ( "Tony") John Mace: actieve corruptie, criminele organisatie
10) Bruno Yves Raymond Chabas: persoonlijke vriendjespolitiek
11) Sietze Hepkema: persoonlijke vriendjespolitiek
12) Philippe Jacques Levy: persoonlijke vriendjespolitiek
13) Anders Mortensen: omkoping